샤도 앞으로 보낸 바쇼 서간 마쓰오 바쇼 필
바쇼가 문하생 샤도에게 보낸 편지입니다. 샤도에게 하는 충고 등이 쓰여 있습니다.
샤도는 오미국 젯세(현재 시가현 오쓰시)의 의사였습니다. 샤도는 오사카(현 오사카시)로 옮겨, 하이카이시(俳諧師)를 자처하며 제자를 받게 되었는데, 이로 인해 오사카에 있던 바쇼의 문하생 이노미치와 사이가 나빠졌습니다.
편지의 내용은 바쇼가 샤도의 그러한 행동을 타이르는 내용입니다. 「잘난 척하는 마음이 있다」, 「말하는 대로 하지 않으면 절교하겠다」는 등 바쇼의 편지에서는 좀처럼 찾아볼 수 없는 엄격한 표현이 있어, 참으로 흥미로운 내용입니다.
Letter from Basho to Shado
In his letter, Basho reproaches Shado for his course of action. This letter, which contains phrases such as “You think too much of yourself,” and “If you will not do as I say, I will break off our relationship,” is notable for the harshness of Basho’s tone, something seldom seen in his other letters.