Come scrivere haiku in inglese
Pubblichiamo “Come scrivere haiku in inglese”.
Come gli haiku giapponesi hanno delle regole, anche gli haiku in inglese ne hanno. Qui, presenteremo brevemente i punti a cui prestare attenzione nell'espressione, o i punti su cui vi invitiamo a essere creativi.
1. Non usare maiuscole anche all'inizio della frase e non mettere un punto alla fine della frase
Ad eccezione dei nomi propri e di “I” (io), tutto è scritto in minuscolo. Inoltre, il punto alla fine della frase è superfluo.
2. Scrivere in tre righe
Gli haiku giapponesi sono scritti in una riga, ma gli haiku in inglese sono scritti in tre righe.
3. Puntare a circa 2-3-2 sillabe per ciascuna delle tre righe
Gli haiku giapponesi sono composti da un totale di 17 sillabe, “5 sillabe, 7 sillabe, 5 sillabe”, ma negli haiku in inglese si ritiene che il numero di sillabe in ogni riga debba essere di circa “2-3-2”. Perciò, è meglio usare parole brevi con meno sillabe. (Questo perché le parole inglesi tendono ad essere lunghe).
(Una sillaba è un'unità di suono composta da una vocale, o una vocale con consonanti prima e dopo. Nei dizionari, è indicata da un punto o un trattino, come pen・cil.)
4. È accettabile includere un “kireji” (parola di taglio) in un haiku
I kireji sono equivalenti a “kana” o “keri” che si trovano negli haiku giapponesi, ed esprimono emozione o esclamazione. Negli haiku in inglese, un trattino (–) o un due punti (:) viene posto alla fine di una riga per esprimere l'emozione persistente.
5. Evitare di usare “I” il più possibile
Negli haiku in inglese, la descrizione oggettiva è apprezzata sopra ogni altra cosa. Questo perché se l'autore appare nell'opera, l'ampiezza del mondo dell'opera diventa limitata. Allo stesso modo, anche i nomi propri limitano l'immagine dell'opera, quindi è più sicuro evitarne l'uso.
6. I verbi “essere”, gli articoli e le preposizioni possono essere omessi
Facendo ciò, l'espressione può essere riassunta in modo conciso e si può anche evitare che l'opera diventi prosaica.
7. Usare il tempo presente
Negli haiku in inglese, l'enfasi è posta su espressioni che catturano “la scena proprio di fronte a te ora” come se fosse “ritagliata con una singola fotografia”. Perciò, i verbi sono usati al tempo presente, non al futuro o al passato.
8. Non è necessariamente obbligatorio attenersi alla grammatica inglese
Questo è anche correlato al punto 5 di cui sopra, ma se si insiste sulla cosiddetta grammatica inglese, l'opera diventerà prosaica. Invece della grammatica, mirate a costruire ogni riga con immagini chiare incentrate sui nomi.
9. Includere un senso della stagione
Per includere un senso della stagione, quando si creano haiku in giapponese, si includono i kigo (parole stagionali) secondo il “Saijiki” (almanacco delle parole stagionali), ma questo non è necessariamente richiesto per gli haiku in inglese.
Riassumendo i punti di cui sopra, quando si creano haiku in inglese, è importante “non essere troppo pignoli riguardo alla grammatica inglese e descrivere la scena proprio di fronte a sé, come se la si catturasse in una fotografia, attraverso brevi frasi inglesi di tre righe.”
Attendiamo con ansia molte vostre partecipazioni al Concorso di Haiku in Inglese del Museo Commemorativo Yamadera Basho.
Le linee guida per la partecipazione saranno annunciate sul sito web.