야마가타시 지정 유형문화재 「세상에 사는 것도」 구문회지 마쓰오 바쇼 필
구: 「세상에 사는 것도 다시 소기(宗祇)의 피난처인가 바쇼」
이 세상에 살아가는 것은 소기 법사가 「가을비가 내리는 때의 비를 피하는 것과 같다」고 읊은 것처럼, 정말 덧없는 일이다. 참으로 무상하구나...
구는 소기(15세기 연가사)의 구 「세상에 사는 것도 다시 가을비의 피난처인가」에 대한 오마주(경의를 표한 작품)입니다. 소기의 삶은 여러 나라를 여행하며 지새웠습니다. 바쇼가 목표로 삼았던 시인 중 한 명입니다.
소기의 구는 「인생은, 가을비(초겨울에 갑자기 내렸다 지나가는 차가운 비)에 비를 피하고 있는 것과 같은 것으로, 아주 짧은 시간에 지나지 않는다」는 의미입니다. 바쇼는 그 구의 「가을비」를 「소기」로 바꾸어, 자신도 소기와 같은 마음으로 여행을 하겠다는 의미입니다.
서문에서는 중국 8세기 시인 두보와 11세기 소동파의 여행을 생각하며, 또한 12세기 일본의 가인 사이교를 본받아 스스로 여행용 삿갓을 만들었다는 등 여행으로 문학을 깊이 있게 만든 선배들에 대한 생각을 기록하고 있습니다.
Yo ni furu mo (Life in this World),
haiku poem and ommentary
Matsuo Basho
yo ni furu mo / sara ni Sogi no / yadori kana
life in this world / just like a temporary shelter / of Sogi’s*