Autografia e Pittura dell'Haiku 'Omodaka', un rotolo. Calligrafato da Yosa Buson, anni Hōreki 8 - Meiwa iniziale (1758-66). Collezione del Museo Commemorativo Yamadera Basho.
Ottavo giorno del settimo mese (Fumizuki)
Il ponte di omodaka trascina forse la Via Lattea? Buson (Kao)
[Spiegazione]
Un'opera che mostra chiaramente le caratteristiche della calligrafia di Buson dal periodo Hōreki all'inizio di Meiwa.
L'omodaka (Sagittaria trifolia) è una pianta perenne che cresce nelle risaie. L'ombra dell'omodaka presso lo stagno sembrava un ponte che si estendeva sulla Via Lattea, riflessa sulla superficie dell'acqua durante il Tanabata della scorsa notte. Anche oggi, l'ottavo giorno, essa ci fa ricordare le vestigia della scorsa notte, mettendo in evidenza, attraverso sia la poesia che l'immagine, la sua forma di declino stagionale.