Bene Culturale Materiale Designato dalla Città di Yamagata: un foglio di Carta Kaishi 'Kaishiki'. Scritto da Matsuo Bashō. Periodo Genroku (1688-94).
Documento che descrive i principi per i partecipanti alle sessioni di haikai.
L'Haikai valorizza l'armonia e incoraggia l'incontro senza distinzione di rango o status, pertanto nelle sessioni di haikai si omettono le formalità sociali nella misura in cui non si cada nella scortesia. ...
〔Trascrizione〕
Kaishiki
Sigillo (indistinto?)
Fine di tutte le formalità
Incontri vicini o lontani
Ma prima la voce
Un haiku sotto la luna
Si dice anche
Cibo e tè semplici
Accontentati di ciò che c'è
Non si deve arrivare all'ubriachezza
Che ciò non accada.
Scritto da Bashō-an Tōsei
Sigilli (Bashō, Tōsei)