Kaishi di Haiku e Prosa 'Chiri usenu', un rotolo sospeso, inchiostro su carta, di Matsuo Bashō, secondo anno dell'era Genroku (1689). [Verso] Presso la collezione del museo.
[Decifrazione]
Sigillo (Impaziente)
Musashino è tra i ciliegi in fiore,
rallegrandosi, supera la barriera di Shirakawa
con le piantine di riso, e i pini di Takekuma
sono nel giorno in cui si soffiano gli iris.
Così è diventato.
I pini che non cadono sono due alberi,
dopo tre mesi.
Bashōan Tōsei
(Bashō・Tōsei)
[Spiegazione]
Composto nel secondo anno dell'era Genroku presso i pini di Takekuma in Ōshū. In "La stretta via per il profondo nord" appare la forma "Invece dei ciliegi, i due pini, dopo tre mesi", ma questa è stata modificata durante il processo di revisione, e il verso qui presentato è probabilmente la prima bozza. Nella raccolta "Mille versi delle quattro stagioni" del discepolo Kyohaku (pubblicata nel secondo anno dell'era Genroku) è inclusa la prima bozza. In risposta al verso d'addio di Kyohaku "Mostratemi i pini di Takekuma, ciliegi tardivi", la prima bozza corrisponde meglio all'intenzione poetica di Kyohaku, significando che, sebbene i ciliegi siano ormai caduti, finalmente, dopo tre mesi dalla partenza da Edo, si sono potuti vedere i due pini che non cadono mai.