「소나무 장식」 핫쿠 탄자쿠 한 폭, 스기야마 산푸 필, 에도 시대 중기, 야마데라 바쇼 기념관 소장
Matsu Kazari (Pine Decoration), haiku poem on tanzaku pape
Sugiyama Sampu
17th–18th century
Ink on paper
37.0×6.0 cm
소나무 장식은 벌써 화조를 서두르는구나. 스기야마 산푸
［해설］
정월의 소나무 장식에서 곧 봄의 화조를 감상할 계절이 올 것을 예감한 구절.
스기야마 산푸(1647-1731)는 잉어 상인으로 불리며 막부에 어류를 납품하는 것을 업으로 삼았다. 에도 오다와라초에 거주했다. 바쇼가 이가에서 에도로 내려오자마자 제자로 들어가, 바쇼암을 제공하는 등 경제적으로도 바쇼를 도왔다.