「치리우세누」 시문 회지 한 폭 지본묵서 마쓰오 바쇼 필 겐로쿠 2년(1689)〔시〕본관 소장
〔해독〕
인(불내)
무사시노는 벚꽃 속에
들떠 피어나 시라카와 관문을
모내기철에 넘고, 다케쿠마의
소나무는 창포가 피는
때가 되었네.
사라지지 않는 소나무 두 그루를
삼 개월이나 지나서야
바쇼안 도세이
(바쇼・도세이)
〔해설〕
겐로쿠 2년, 오슈 다케쿠마의 소나무에서 읊은 시. 『오쿠노호소미치』에는 「벚꽃보다 소나무 두 그루를 삼 개월 넘어」라는 형태가 보이지만, 퇴고 과정에서 수정된 것으로, 여기에 게재된 구절이 초안일 것이다. 문인 교하쿠의 『사계천구』(겐로쿠 2년 간행)에는 초안으로 수록되어 있다. 교하쿠의 전별 시 「다케쿠마의 소나무를 보여주소서 늦벚꽃이여」에 답하여, 벚꽃은 졌지만, 지지 않는 두 그루의 소나무를 에도 출발 후 삼 개월이 지나서야 비로소 볼 수 있었다는 의미로, 초안이 교하쿠의 시의와 더 잘 부합한다.