Bene Culturale Materiale Designato dalla Città di Yamagata: «Yo ni furu mo», Haiku e Commento su Kaishi, di Matsuo Basho
Haiku: «Yo ni furu mo sara ni Sogi no yadori kana, Basho»
Vivere in questo mondo è, come recitato dal monaco Sogi (宗祇) che disse «è come un riparo dalla pioggia durante uno scroscio», veramente un breve momento. È veramente impermanente...
L'haiku è un omaggio (un'opera che mostra rispetto) all'haiku di Sogi (un poeta renga del XV secolo) «Yo ni furu mo sara ni shigure no yadori kana». La vita di Sogi fu dedicata ai viaggi in varie province. Era uno dei poeti a cui Basho aspirava.
L'haiku di Sogi significa: «La vita è come ripararsi da uno shigure (una pioggia fredda che cade velocemente e passa all'inizio dell'inverno), non è che un brevissimo momento». Basho ha sostituito lo «shigure» di quell'haiku con «Sogi», intendendo che anche lui avrebbe viaggiato con gli stessi sentimenti di Sogi.
Nel testo introduttivo, egli annota i suoi pensieri sui predecessori che hanno approfondito la letteratura attraverso i viaggi, pensando ai viaggi del poeta cinese dell'VIII secolo Du Fu e del XI secolo Su Dongpo, e anche creando il proprio cappello da viaggio, imitando il poeta giapponese del XII secolo Saigyō.
Yo ni furu mo (Life in this World),
haiku poem and ommentary
Matsuo Basho
yo ni furu mo / sara ni Sogi no / yadori kana
life in this world / just like a temporary shelter / of Sogi’s*