영어 하이쿠 작성법
「영어 하이쿠 작성법」을 게재합니다.
일본어 하이쿠에 규칙이 있듯이, 영어 하이쿠에도 규칙이 있습니다. 여기에서는 표현상 주의해야 할 점, 또는 신경 써야 할 점에 대해 간략히 소개합니다.
1. 문장 첫 글자가 대문자여도 대문자를 사용하지 않으며, 문장 끝에 마침표를 찍지 않습니다.
고유명사나 I (나)를 제외하고는 모두 소문자로 표기합니다. 또한, 문장 끝의 마침표는 필요 없습니다.
2. 세 줄로 작성할 것
일본어 하이쿠는 한 줄로 쓰지만, 영어 하이쿠는 세 줄로 씁니다.
3. 세 줄 각각의 음절(syllable)은 2-3-2 정도를 기준으로 할 것
일본어 하이쿠는 「5음절 7음절 5음절」 총 17음절로 만들어지지만, 영어 하이쿠에서는 각 행의 음절 수는 「2-3-2」 정도가 좋다고 합니다. 그러므로 음절이 적은 짧은 단어를 사용하는 것이 좋습니다. (영어 단어는 길어지는 경향이 있기 때문에)
(음절이란 모음 또는 모음 앞뒤에 자음이 동반되는 하나의 소리 덩어리입니다. 사전에서는 pen・cil처럼 •나 -로 구분하여 표시됩니다)
4. 한 구절 안에 ‘키레지’를 넣어도 좋다
‘키레지’란 일본어 하이쿠에서 볼 수 있는 감동이나 영탄을 나타내는 「카나(かな)」나 「케리(けり)」에 해당하는 것으로, 영어 하이쿠에서는 행 끝에 – (대시)나 : (콜론)을 두어 감동의 여운을 표현합니다.
5. 가능한 한 "I"를 사용하지 않을 것
영어 하이쿠에서는 무엇보다 객관적인 묘사가 중요하다고 여겨집니다. 작가가 작품 속에 등장하게 되면 작품 세계의 확장이 제한적이 되기 때문입니다. 마찬가지로 고유명사도 작품의 이미지를 한정시키므로 사용을 피하는 것이 무난합니다.
6. be동사, 관사, 전치사는 생략해도 좋다
그렇게 함으로써 표현을 간결하게 정리할 수 있으며, 또한 작품이 산문적으로 되는 것을 방지할 수 있습니다.
7. 시제는 현재형을 사용할 것
영어 하이쿠에서는 「지금 눈앞에 있는 정경」을 「한 장의 사진으로 찍어낸」 듯한 표현을 중시합니다. 그러므로 동사는 미래나 과거가 아닌 현재형을 사용합니다.
8. 영문법에 반드시 얽매이지 않아도 좋다
앞서 언급한 5번과도 관련되지만, 이른바 영문법에 얽매여서는 작품이 산문적이 되어 버립니다. 문법보다는 명사를 중심으로 한 명확한 이미지를 가진 한 줄 한 줄을 쌓아가는 것을 목표로 하십시오.
9. 계절감을 담을 것
계절감을 담기 위해 일본어로 하이쿠를 만들 경우, 『사이시키(歳時記)』에 따라 계절어(季語)를 넣어야 하지만, 영어 하이쿠에서는 반드시 넣지 않아도 됩니다.
이상의 요점을 종합하면, 영어 하이쿠를 만들 때에는, 「영문법에 너무 얽매이지 않고, 지금 눈앞에 있는 정경을 사진으로 포착하듯이, 각각이 짧은 세 줄의 영어 문장으로 묘사하는」 것이 중요합니다.
야마데라 바쇼 기념관 영어 하이쿠 대회에 많은 분들의 투고를 기다립니다.
모집 요강은 홈페이지를 통해 알려드리겠습니다.