英语俳句的创作方法
我们将刊登“英语俳句的创作方法”。
正如日语俳句有其规则一样，英语俳句也有其规则。在此，我们将简要介绍在表达上需要注意或值得尝试的点。
1. 即使是句首也不使用大写字母，句末不加句号
除专有名词和“I”（我）之外，所有字母均以小写表示。此外，句末不需要句号。
2. 创作时使用三行
日语俳句通常写成一行，而英语俳句则写成三行。
3. 每行音节（syllable）数以2-3-2左右为参考
日语俳句由“5音节、7音节、5音节”共17个音节构成，而英语俳句每行音节数以“2-3-2”左右为宜。因此，最好使用音节较少、较短的单词。（因为英语单词往往较长）
（音节是指一个发音单位，由元音或元音前后带有辅音组成。在词典中，如pen·cil，用“·”或“-”分隔表示）
4. 俳句中可以加入“切字”
切字是日语俳句中表达感动或感叹的“かな”（kana）和“けり”（keri）的对应物，在英语俳句中，可以在行末放置–（破折号）或:（冒号）来表达情感的余韵。
5. 尽量不使用“I”
在英语俳句中，客观描写是最受推崇的。如果作者出现在作品中，会限制作品世界的广度。同样，专有名词也会限定作品的意象，因此最好避免使用。
6. 可以省略be动词、冠词和介词
这样做可以使表达更简洁，并防止作品变得散文化。
7. 使用现在时
英语俳句强调“像用一张照片截取下来”的“眼前情景”的表达。因此，动词使用现在时，而不是将来时或过去时。
8. 不必拘泥于英语语法
这与上述第5点相关，如果过于拘泥于所谓的英语语法，作品就会变得散文化。请将重心放在积累每一行，以名词为中心，形成清晰的意象，而非语法。
9. 融入季节感
为了融入季节感，创作日语俳句时需根据《岁时记》加入季语，但英语俳句不一定需要。
综上所述，创作英语俳句的关键在于：“不要过于拘泥于英语语法，就像用照片捕捉眼前景色一样，用各自简短的三行英语来描绘。”
我们期待各位踊跃投稿至山寺芭蕉纪念馆英语俳句大会。
征稿详情将在网站上公布。